Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Olen Dimitri Asna Moskovan elokuvataiteen instituutista.
Suuri johtajamme Josif Stalin antoi tehtäväksi kuvata -
tiedusteluyksikön sankarillisia tekoja, johtajanaan kersantti Novikov.
Olen ylpeänä mukana tällä tehtävällä tässä suuressa isänmaallisessa sodassa.
Kauan eläköön toveri Stalin.
Oikein hyvä, Seryosha, Ivan, älä.
Katsokaa eteenne. Älkää kompuroiko.
Oikein hyvä, Vannia. Älä liioittele.
Kiirettä, Sasha. Tarvitsen toisen kameran.
Monestiko täytyy käskeä varoa.
Anna tänne. Käynnistä se.
Anna tänne. Käynnistä.
Tuolla on sala-ampujan pesä. Sen tuhoaminen on tärkeää.
Se on mahdollinen kuolinloukko joukoillemme. Vassili ja Alex, kierrätte sivuista.
Ivan ja minä harhautamme. Mennään kevyin varustein.
Jää vartioimaan varusteita, Sasha.
Suojaan!
Kranaatti!
Painu vittuun, Dima.
Menetkö taakseni? En näe mitään.
Täällä näin.
Ole hiljempaa.
Mitä vittua?
Vitun huligaani.
Ihan vitun sama.
Tulimme tovereidemme avuksi. Liikkeelle.
Kobra 3-1-9 kutsuu Äitiä. Kuuletteko?
Saitko hyvää materiaalia tänään?
Saanko kysyä pari kysymystä kotiväelle?
Et kuulosta venäläiseltä. Mistä olet?
Puolan Krakovasta. Pakenin itään natsien tultua.
Hänen vuoksi olen täällä.
Seryosha, tänne näin.
Onko se sen arvoista? - Kenties.
Missä olet, Moskovan juutalaispoika?
Senkin polakki! Joudut suoraan sotaoikeuteen!
Ellet nouse sen pyörän päältä...
Sasha! Senkin jurrinen...
Tiikerikarhu 3-0-3. Kuuleeko kukaan?
Täällä tiikerikarhu 3-0-3.
Misha, lähetys tulossa.
Tiikerikarhu 3-0-3? Me kuulemme.
Olemme ansassa. Asemamme on 51-17-28 pohjoista, 13-22-04 itäistä.
Mikä on tilanteenne? - Emme kestä enää pidempään.
Eivät kuule meitä.
Missä se on?
Kaivoskylä keskellä korpea. Emme ole kaukana.
Ehdimme sinne keskipäiväksi.
Eikö se ole outoa? Kuka on tiikerikarhu?
Meidän piti olla ainoat tiedustelijat. - He ovat venäläisiä.
He tarvitsevat apuamme. Mitä muuta pitäisi tietää?
Ilmoita Äidille. - Kunpa voisin.
Tuo on ainoa saamamme viesti kahteen päivään.
Pakkaa tavarasi. Emme odottele sinua.
Tässä on yksi. Saatanan sakemanni.
Kirottua!
Mitä tapahtuu? - Ei mitään tapahdu.
Pysy partion mukana.
Onko tuo se? - Paljon vaurioita. Siellä on taisteltu.
Näkyykö mitään?
Ei mitään. Ei venäläisiä, ei saksalaisia.
Ei edes vuohta. - Menemme puiden lomasta.
Hitaasti.
Sinä pysyt taaempana.
Samoin pois tieltä.
Matalaksi.
En tajua.
Vauriot ovat tulleet tykistöstä, ei ilmapommituksesta.
Meillä ei ole tykistöä 50 kilometrin säteellä.
Kuka tämän teki?
Siirrytään kirkolle.
Aivan sama kuka tämän teki, mutta paskiaisia he ovat.
He ovat nunnia.
Yksi on vielä elossa.
Kuka teki tämän teille? Natsit, eikö?
Sanokaa, että natsit. Sanokaa se!
Sanokaa.
Oletko kunnossa? - Putosin hautaan, mutta olen.
Millainen kirkko tämä on? - Enemmänkin tehdas.
Ei enää pelleilyä. Ne voivat olla vaarallisia.
Mene alas etsimään valokatkaisijaa. - Miksi?
Tarvitsemme lisää valoa.
Yritä saada generaattori käyntiin. - Miksi?
Älä väitä vastaan, vaan tee se.
Kameramies tänne!
Katso mitä löysimme.
Mitä tapahtuu? Sinäkö se olet, Sasha?
Älä koske siihen.
Älä koske siihen!
Kuuletko minua? - Se taitaa olla sokea.
Mikä olet? Kuuletko minua?
Päästetään sinut kärsimyksistäsi.
Ottakaa se irti minusta!
Voi Luoja sentään.
Pysy aloillasi.
En mene minnekään. Älä liiku.
Sammuta nyt se!
Kuuleeko Äiti?
Lähetystä häiritään. Se on ainoa selitys.
Päiviin ei ole kuulunut mitään. - Entä jos käytämme tornia?
Ei hassumpi idea.
Vasja! Olemme täällä nyt. Kuulit heidän hätäkutsun.
Poikamme tarvitsee apuamme. - Missä he sitten ovat?
Kylä on tutkittava kunnolla. Muutoin Novikov kuoli turhaan.
Hän on oikeassa.
Ota toiset. Etsikää kylästä kuka tahansa, -
joka osaa kertoa, mitä tapahtuu. - Korjaa, jos olen väärässä.
Minä olen arvoasteikolla seuraava Novikovin jälkeen.
En usko. Katso natsoja. - Kuka vittu natsoista välittää?
Olen ollut tässä yksikössä pisimpään. - Ei tee sinusta johtajaa.
Eikö? Kysytään toisilta.
Sergei on oikeassa. - Turpa kiinni, jutsku!
Olet vain kuvaamassa täällä. - Olet liian fiksu johtajaksi.
Anna Seryoshalle hupinsa. Voimme aina tappaa hänet myöhemmin.
Alexei? Sasha?
Haluatteko hänet johtajaksi? Ei se radiopiru ole edes venäläinen.
Ihan sama sitten.
Älkää itkekö sitten, kun hän johtaa sakemannien ansaan.
Typerä vitun filmi! - Hillitkää itsenne.
Inahda vielä, niin ammun pallisi irti.
Minne menet?
Ulkona on turvallisempaa.
Älä tule tielleni.
Löysin illallista.
Tule tänne, pupujussi.
Täällä on joku.
Älä!
Meidän piti hankkia vanki kuulusteltavaksi, että löydämme poikamme.
Olette talossani.
Mitä tämä vanhus puhuu? - Jotain kanivarkaudesta.
Vapautan kanisi fasistiselta sorrolta.
Mikä tämä paikka on? - En ymmärrä.
Anna minun. Minulla on kokemusta tällaisesta.
Tämän haluan nähdä.
Mitä täällä tapahtuu? Missä kaikki ovat?
Kaikki kuolleita tai paenneita. - Mitä he pakenivat?
Tuo on outo kamera. Onko tuo mikrofoni?
Nauhoitatko ääntä? En ole nähnyt tällaista kameraa.
Mitä he pakenivat?
Tohtorin tekemiä asioita.
Mitä asioita? Missä tohtori nyt on?
Kuka tohtorista välittää? Haluamme tietää tiikerikarhusta.
Pidä häntä. - Täällä on selvästikin salainen projekti.
Niin selvääkö se on? - Tiikerikarhu lähettiin tänne siitä syystä.
Jos tohtori löytyy, niin varmasti... - Vitun kiehtovaa!
Painu sinne kameran taakse. Olemme tuhlanneet riittävästi aikaa.
Missä venäläiset ovat?
En tiedä.
Ruokin vain eläimiä. - Missä?
Vien teidät sinne. - Viette minut?
Ei tarvitse enää murehtia loukkaantumisesta.
Liikettä!
Onko tämä viisasta? - Ole hiljaa.
Entä jos on lisää sellaisia kuin kirkossa?
Se on tuolla. - Venäläiset sotilaat ovat tuolla?
Kyllä.
Tuolla alhaalla? - Niin. Menkää katsomaan.
Se ei ole turvallista. Viedään hänet Seryoshan luokse.
Minä määrään täällä. Näytä meille!
Ei. Minä odotan. - Nyt vittu näytät!
Pidä silmällä häntä.
Kuinka kaukana se on?
Tätä tietäkö?
Mene ensin.
Minne hän katosi? Käskin pitää silmällä.
Mitä helvettiä?
Mene edeltä.
Tutki tuo puoli, Ivan. Alexei tuonne.
Missä hitossa hän on?
Mitä?
Mitä helvettiä?
Pois tieltä!
Älä ammu! Osut minuun.
Mene pois!
Auttakaa!
Häivytään! Tätä tietä!
Tapa se! Pois täältä heti!
Häivytään!
Tätä tietä! Tähän suuntaan!
Siellä on toinenkin!
Missä olette? - Sulje ovi!
Ampukaa se paska!
Tappakaa se!
Häivytään!
Juoskaa!
Ota irti se. - En pidä sitä hyvänä ideana.
Rauhoitu. En ole luovuttanut vielä. - Jättäkää hänet. Hän on mennyttä.
Lähdemme täältä. - Takaisin vartiopaikalle.
Nuo ilmestyivät tyhjästä. He voivat saartaa meidät tietämättämme.
Pois tieltä. Minä lopetan hänet
Minä päätän milloin olen mennyttä ja kuka minut lopettaa.
Missä se friikki on? - Kuka? Dimako?
Ei, senkin idiootti.
Se kulkuri vei meidät ansaan.
"Ruokin vain eläimiä."
Tämä on syytäsi. Sinun piti tuoda vanki tänne.
Onko kaikki hyvin siellä?
Olet lukenut mies.
Mistä luulet olevan kyse? - En ole varma.
Taisimme törmätä natsien uuteen aseeseen.
Vain natsit voisivat keksiä tällaista.
Ommella kuolleita kasaan, -
laittaa veitset käsiksi.
Se on järjetöntä. - Tai nerokasta.
Ei, se on järjetöntä.
Lähdemme liikkeelle aamulla.
Sitten etsimme tiikerikarhun.
He ovat kuolleet ja niin mekin, jos jäämme tänne.
Kierrä ympäri.
Käsiä ilmaan! - Älkää ampuko!
Seinää vasten.
Tuo on tyttö.
Riittää!
Missä venäläiset ovat?
Te olette venäläinen. - Täällä oli muita venäläisiä eilen.
En tiedä. Olemme piileskelleet.
Onko teitä vain neljä? - Muut ovat tapettu tai paenneet.
Oli verilöyly. - Kuka heidät tappoi?
Epäkuolleet.
Laukaukset, valo... Piiloudutaan ennen kuin he tulevat.
Mistä he tulevat? - Jätä tämä minulle.
Montako heitä on? - Emme tiedä. Hän tekee lisää.
Meidän on piilouduttava. - Paskaa. Tapetaan heidät.
Mitä hän sanoi? - Että hänet voi ampua.
Kuolee mieluummin oikean miehen luodista kuin noiden olioiden raatelemana.
Tapetaan heidät. Pidetään tyttö.
Tule tänne. - Ei.
Olen hoitaja. Voin auttaa ystäväänne.
Voin auttaa.
Voin auttaa toverianne.
Hengitä.
Saatko sen pois? - En tiedä.
Otat sen pois ja saat elää. Onko sovittu?
Voin yrittää. - Toimi, narttu.
Hengitä.
Hitaasti! Hengitä!
Katso silmiini. Älä liiku.
Olen pahoillani. - Olipa vitun hyödytöntä.
Meidän on toimittava yhdessä. Olemme ainoat ihmiset.
Älkää satuttako minua. Ei.
Riittää!
Ampukaa sitä! Ammu, Sasha!
Pysättäkää se! Seuraa minua.
Varovasti! Missä se on?
Sain kameran.
Minulla on kamera!
Kranaatti! Matalaksi!
Missä olet, Sergei?
Anna kamera minulle. - Tänne alas!
Nopeasti!
Eva!
Ei. Tätä tietä.
Kranaatti!
Kuuleeko kukaan?
Olemme ansassa. Emme kestä pitempään.
En vittu usko tätä. - Sergei, toveri...
Anna minun selittää.
Mistä on kyse? - Kysy toveri Dimalta.
Kerro heille ennen kuin ammun aivosi pihalle.
Ette ymmärrä. - Kerro heille!
Ei ole mitään tiikerikarhua. - En ymmärrä.
Se on häirintälaite.
Nyt ymmärrän miksei signaalia ollut.
Toverimme häiritsi lähetystä.
Katkaisi meidät äidiltä.
Minä kannoin vielä tuota.
Hän lähetti viestin tällä radioon.
Johti meidät tänne.
Ei ole tiikerikarhua, ei sotilaita tarvitsemassa apua.
Saatanan paskiainen!
Älä tapa häntä vielä. Haluan ensin tietää syyn.
Emme ole menossa minnekään.
Emme minnekään.
Sakemanni tietää reitin pois. - Se vanha fasisti?
Ette ymmärrä. Emme lähde.
Se on käsky. - Leikkaan häneltä pallit.
Lukekaa tämä paperi. Olen kapteeni.
Teidän esimiehenne.
Minulla on lista yksikön miesten perheistä.
Jos minulle tapahtuu jotain, tiedätte mitä heille tapahtuu.
Mikset vain kertonut meille?
Miksi temppuilu? - Tehtävä on huippusalainen.
Pelättiin vuotoa. - Annoit meidän tulla valmistautumattomana.
En tiennyt tarkkaan tohtorin työn luonnetta.
Hän ei ole tohtori. Hän on mielipuoli.
Käskyni on vangita hänet. Ellei mahdollista, sitten tappaa.
Vangita! Mikä isänmaa... - Kuunnelkaa minua.
Teette työnne ja pääsette kotiin. Onko selvää?
Onko kamerassa filmiä? - On. Filmi on oikeaa.
Nauhoitan kaiken siltä varalta, ettemme saa häntä elävänä.
Menemme tohtorin luokse ja sinä viet meidät.
Tämä hissi vie kirkkoon.
Jos otukset ovat natsien ase, ne ovat kääntyneet isäntäänsä vastaan.
Ei niin nerokasta.
Työskentelit täällä. Missä tohtori on?
Mihin suuntaan?
Raide.
Et voi olla tosissasi. Haluat mennä sinne?
Se on itsemurha. - Tehtävämme on vangita tohtori.
Tai tulla tapetuksi. - Moskova haluaa hänet elävänä.
Ne ovat täällä.
Lähdetään pois!
Tule jo!
Sulje ovi!
Nopeammin! Ovi kiinni! Sisään!
Sisälle!
Tänne, Dima!
Vitun idiootti!
Mitä vittua? - Anna sen olla.
Se ei voi satuttaa meitä.
Ainakin pääsemme jonnekin.
Senkin fasisti!
Mene alas katsomaan. - Oletko hullu?
Minulla on parempi idea. Tuo poika, Vasja.
Sisään siitä. - Ei!
Ensin viemme sinut alas, sitten tuomme ylös.
Sisään siitä. - Ei.
Hyvä poika. Pidän kiinni.
Mitä näet?
Vedä!
Ammu se! Tee jotain!
Katkaise johto!
Onko kapteeni kunnossa?
Kiitos.
Mennään tuonne alas.
Sanoin tohtorin laboratorion olevan alhaalla.
Sinun jälkeesi.
Haluatko jatkaa salaista tehtävääsi? Saat tehdä sen yksin.
Vien mieheni ulos täältä.
Heippa, juutalaispoju.
Anteeksi. Tarkoitan kapteeni juutalaispoju.
Älä unohda filmiäsi.
Vitun petturit.
Jokainen heistä.
Toverit! Tulkaa takaisin!
Se on käsky!
Haista vittu, toveri Stalin.
"Palvellaan proletaareja", ja vitut.
Teidän ammutaan joka tapauksessa!
Vitun vammainen.
Joudun helvettiin.
Olen helvetissä.
Äiti, isä. Tämä on viimeinen filmikelani.
Älkää luottako kuulemaanne. Tein sopimuksen valtion kanssa.
He lupasivat päästää teidät vastineeksi tohtorista.
En usko niin käyvän enää.
Olen pahoillani. Rakastan teitä.
Jään kaipaamaan teitä.
Vittu.
Irti minusta!
Se olen minä. Dimitri.
Ivan!
Tässä jotain hyvää.
Ei sormeani.
Kuvaako se?
Tässä. Se on hyvää.
Syö tämä.
Se vahvistaa sinua. Se on hernekeittoa.
En ole nälkäinen. - Syö.
Sinun on oltava vahva.
Pidätkö siitä? Olen lisännyt omia aineosia siihen.
Sinun on oltava vahva tallentaaksesi työni.
Minkä? - Jälkipolville.
Oletko tohtori Frankenstein?
Pystytkö tähän? Voitko tehdä tämän minulle?
Niele.
Kuvaatko? - Kyllä.
Seuraa minua.
Älä ujostele.
Isäni sanoi, että ihmiset olisivat tehokkaampia, -
jos heillä olisi vasarat ja ruuvimeisselit sormien sijaan.
Käytä tätä.
Kun yritin tätä kissoilla, hän sanoi sen olevan synti Jumalaa vastaan.
Hän hakkasi minut.
Ei se ole synti. Se on silkkaa insinöörityötä.
Isäni kuoltua natsit sulkivat tehtaan ja lähettivät minut leirille.
Joku kertoi sturmbahnfuhrerille kissoistani.
Hän kysyi, voinko tehdä saman ihmisille.
Käytin isoisäni muistiinpanoja.
Hänen tekniikkansa olivat oivat.
Hän tarvitsi ukkosmyrskyn, mutta minä teen sen generaattorilla.
Kiehtovaa, Viktor. Kuinka automaattisi tottelevat?
Mitä sanoit? Eivät he ole koneita tai nukkeja.
Anteeksi. - Eivät mitään leluja.
Jokainen on yhä elossa. Heidän on jopa syötävä.
Kiirehdi.
Syötän heille samaa hernekeittoa, jota annoin sinulle.
Haista vittu! - Tässä he ovat.
Jokainen yhä elossa. - Haista vittu!
Älä tee tätä minulle. Haista vittu!
Ei hänellä ole hätää. Pidän huolen hänestä.
Uskomatonta. - Tule. Haluan näyttää jotain.
Tule sisään. - Olen tulossa.
Haluan näyttää jotain.
Tämä on generaattori. Katso.
Se toimii!
Tämä on nerokasta. - Tule mukaani.
Näytän jotain muuta.
Tohtori. Kuuntele.
Kuuntele! - Etkö kuule sitä?
Mitä tuo oli? - Puna-armeija. Tykistömme.
Kuinka kaukana he ovat?
15 kilometrin. Ehtivät tänne tunneissa.
Miksi kerrot tämän? - Tulin tarjoamaan sopimusta.
Armeijan johtomme on kiinnostunut työstäsi.
Tietenkin. Antaisin aseen länsiliittolaisia vastaan.
Muuttaisin maailman sosialistiseksi utopiaksi.
Ymmärrämme toisiamme hyvin.
Entä jo kieltäydyn? - Pommitamme teidät takaisin kiviaikaan.
Mitä tuoreimpia yksilöitä, sen parempi.
Jos voin käyttää elävää lihaa, -
saan ihmeitä aikaan. - Eläviä?
Kumpi näistä on parempi kommunisti?
Mitä? - Kumpi on parempi kommunisti?
Tämä on parempi. - Älä!
Hans!
Valmiina? - Kyllä.
Sturmbahnfuhrer, tapaamme jälleen.
Vaiti vain. Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Teen kaiken hyväksi. - Ei ole aikaa. Armeija on liki täällä.
Jos haluat työskennellä minulle, kerro nyt.
Sanoin harkitsevani sitä.
Käskin kuvata. - Anteeksi.
Mitä teet? - Etkö näe?
Voin lopettaa sodan luomalla uuden olemisen, -
joka tuo heidät yhteen.
Oletko tosissasi? - Saan heidät lopettamaan.
Saan heidät ymmärtämään toisiaan.
Palaan pian.
Auta minua.
Ole kiltti ja auta.
En voi. Hänet on vietävä mukana keinolla millä hyvänsä.
Etkö ymmärrä? Hän on hullu mielipuoli.
Minä pyydän. - Sanoin, etten voi.
Tämän lupaan sinulle. Kun palaan Moskovaan, -
hoidan sinulle sankarin mitalin. Uhraustasi ei unohdeta.
Minä tapan sinut! Vannon sen!
Aivon puolikkaat ovat liitetty yhteen.
Vasemmalla on kommunistin.
Oikealla natsin.
Tätä on liikaa täällä.
Luulen... Voi paska.
Ei hätää.
Potilas ei enää hengitä.
Nyt viimeinen vaihe.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Kaipaa vielä hieman säätöä.
Pystyn parempaan.
Mitä teet?
Kuinka tämä toimii? Tarvitsen eri linssin.
Kuinka kameraa käytetään?
Meillä oli sopimus.
Olet turvassa Venäjällä. - Mikä sopimus?
Meillä on ihmisiä. Valtion vihollisia.
Olet turvassa. Entä sopimuksemme?
Joudun kieltäytymään tarjouksesta. - Julistat oman kuolemantuomiosi.
Ellemme tapa sinua, oma väkesi tappaa.
Tiedän sen. Olin vankileirillä, muistatko?
Minulla oli muita suunnitelmia. - Älä jätä minua!
Poistun hetkellisesti. Aikaa on vielä viimeiseen kokeeseen.
Et voi. - Kyllä voin.
Tule tänne. Mitä teemme sinulle?
Ehkä rakennan tämän kameran kalloosi.
Se voisi olla hauskaa.
Mies, jolla on visio, on aina väärinymmärretty.
Filmi kamerassasi vakuuttaa epäilijät.
Olet mielipuoli!
Et ole tohtori. Olet sairas.
Minäkö sairas?
Kaikki ovat sairaita. Natsit, kommunistit, -
kapitalistit, jokainen! Sairautta ei voi parantaa, -
se on leikattava pois. Luomukseni tekevät sen.
Luomuksesi ovat sairaita. Ne ovat raajarikkoja.
Isäni yritti teljetä minut.
Sanoi minun olevan henkisesti vammautunut.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Ruiskutin häneen lääkettä, joka halvaannutti hänet.
Hänen silmänsä kuitenkin liikkuivat. Hän pystyi näkemään kaiken.
Mitä tuo oli? - Mattopommituksen alku.
Ei minulla olekaan aikaa sinulle.
Toverini tulevat ja pyyhkivät sinut maailmankartalta.
Teen tarjouksestani paremman. Mitä haluatkaan, saat sen.
Minun on mentävä. Sotilaani saattavat tulla hulluiksi.
Mistä puhut? - He tottelevat vain minua.
Enkä voi ottaa heitä mukaani, joten lähtöni jälkeen -
he kääntyvät toisiaan vastaan ja kaikkea lähellä olevaa.
Haluaisin kertoa enemmän, mutta minun on mentävä.
Onnea, toveri.
Filmi vielä.
Todisteita epäilijöille, että he uskovat.
En paljasta todellista salaisuuttani.
Tiedätkö miksi? Koska ne ovat kaikki täällä.
Otan kamerasi mukaani.
Ei! Sasha!
Senkin vitun idiootti!
Älä seiso siinä. Päästä minut irti.
Älä jätä minua. Ole kiltti.
Älä jätä minua.
Yritin vain auttaa äitiäni.
En voi. Olen pahoillani. Otan kameran mukaani.
Pidän huolen, että saat sankarin mitalin.
Älä seiso siinä.
Tee jotain. Ei!
KYLLÄ STALIN TIESI... SUBHEAVEN.ORG